• TRANSLATE TO ENTERTAIN

    エンターテインメントに特化した翻訳サービスをリーズナブルに!

  • 会社紹介

    クォークス株式会社(Quirks Inc.)は、2017年4月東京にて多国籍の大手ゲーム会社出身者たちによって設立されました。日本のデジタルコンテンツを世界に、そして海外のコンテンツを日本へ送り届ける手助けを行います。

    ローカライズ・カルチャーライズ

    ゲーム、メディア、記事、書籍など、様々なメディアやデジタルコンテンツのローカライズ(カルチャライズ、デバッグ含む)を、背景知識も経験も豊富な専門家が承っております。弊社ローカライズ担当によって迅速に対応できる言語は次の3つです。

    • 日本語
    • 韓国語
    • 英語
    コンテキストの理解度が高く、幅広い専門知識はもちろん、エンターテインメントには欠かせないユーザーを魅了させる文章力を併せ持つ担当者が、お客様のコンテンツを対象言語へ丁寧に仕上げます。翻訳の質にこだわりたい時は、ぜひご利用ください。
     
    上記以外の他の言語に関しては、ご相談ください。

    海外進出サポート

    クォークス株式会社では、日本エンタメコンテンツの海外展開に当たっての様々な手伝いをさせていただいております。日本からサービス配信する際のお手伝いや、海外との協業プロジェクトのマネージメント、支社設立などの際の現地のビジネスパートナー探しや人材採用に至るまで、どんなニーズにでも柔軟に対応できます。

    • 海外向けサービス企画のお手伝い
    • 海外向けサービス運用のお手伝い
    • プロジェクトマネージメント
    • 現地のビジネスパートナーマッチング
    • コミュニケーションサポート
    月1時間〜でも対応させて頂いておりますので、お気軽にご相談ください。
  • ENTRA

    TRANSLATE TO ENTERTAIN!

    メンバー一人一人が、エンタメコンテンツの提供者としても消費者としても長い経験を積んでおり、ユーザーに愛されるコンテンツを熟知しています。その結果、担当させていただいた数多くのタイトルが、ユーザー様から高い評価を得ています。

    ストーリー

    長く愛されるコンテンツを目指して

    単純翻訳ではない、エンタメユーザーの「経験」を最大化できる「ストーリー」を織り成します。

    カルチャーライズ

    翻訳のその先を目指す

    ターゲット言語・文化圏に合わせてリライト。ユーザー満足度を最大化します。

  • HOW IT WORKS

    1

    相談

    お客様のニーズを確認いたします。

    (メール,チャット,電話,ご訪問など)

    2

    お見積もり

    ニーズに合ったプランを一緒に決めさせていただきます。

    3

    作業開始

    お客様の満足を得るまで、しっかりと作業させていただきます。

  • お問い合わせ